NTLliveでアーサー・ミラー作「るつぼ」上映、翻訳家の広田敦郎と柏木しょうこ登壇イベントも

「《ナショナル・シアター・ライブ2023『るつぼ』》」が4月14日より映画館で上映される。これに先駆け、トークイベント付き先行上映が8日に東京・TOHOシネマズ 日本橋で実施される。

本作は、アーサー・ミラーの戯曲「るつぼ」をリンゼイ・ターナーの演出で立ち上げたもの。「リーマン・トリロジー」ほかを手がけるエス・デブリンがデザインを担当。出演者には主演のエリン・ドハティとブレンダン・カウエルのほか、ニック・フレッチャー、フィサヨ・アキナデ、ラシェル・ディーデリクス、アイリーン・ウォルシュらが名を連ねている。劇中では、17世紀のアメリカで実際に起きたセイラムの魔女裁判をもとに、集団心理を描く物語が展開する。

“見ざる聞かざる言わざる“の精神で生きるセイラムの人々。牧師の娘が昏睡状態となり、「住民の誰かが悪魔を呼んだに違いない」と言い出す者が現れた。これをきっかけに若い女性たちが何かに取り憑かれたように証言を始め……。

トークイベントは本編上映前に行われ、翻訳家の広田敦郎と、トーク進行も兼ねて映像・英米文学翻訳家の柏木しょうこが登壇する。広田は「るつぼ」「セールスマンの死」「みんなわが子」などミラー作品の翻訳を手がけており、柏木はこれまで多くのナショナル・シアター・ライブ作品で日本語字幕を担当している。2人は「るつぼ」の原作やナショナル・シアター・ライブ版の魅力、翻訳時の登場人物の捉え方などを語るほか、舞台作品と映像字幕の翻訳の違いについてもトークを展開する予定。トークイベント付き先行上映のチケット販売は、4月5日24:00にスタートする。