ナカフラ、2年半ぶりの公演「Part of it all」オールビー「動物園物語」を“誤意訳”で再解釈

中野成樹＋フランケンズ（以下ナカフラ）2021「Part of it all」が、7月18日に東京・えこてん 屋上スタジオ、廃墟スタジオで上演される。

「Part of it all」は、ナカフラにとって約2年半ぶりとなる公演。本作では、翻訳劇を現代日本の価値観と身体に即し、誤訳と意訳を織り交ぜ再解釈する“誤意訳”の手法で、エドワード・オールビーの戯曲「動物園物語」を新たに立ち上げる。

誤意訳と演出を手がける中野成樹は、上演に向け、“（メンバー全員が）日常生活を維持しながら無理なく参加できる”、“あるいは、積極的に不参加できる”という2つの方針を立てたことを明かし、「そういった条件のもと、現状では『原作の冒頭3～4頁分だけならば確実に上演できる』そんな結論に行き着きました。全編の1/12くらいです。これまでの自分なら、絶対に許せない状況ですが、『でも、なんつーか……それでよくねえか？』なんて思える現代（いま）を感じてもいます。よろしければ、是非、お立ち会いください」とコメントしている。

本作には、福田毅、竹田英司、田中佑弥、洪雄大、野島真理、石橋志保、小泉まき、斎藤淳子、北川麗、佐々木愛、新藤みなみらが出演予定。なお会場にはエレベーターがなく、4階までは階段での移動となるほか、一部屋外での上演を予定しているため、雨天決行、荒天中止となる。チケットの販売は7月1日にスタート。

中野成樹コメント

ナカフラ、2年半ぶりの公演です。東京に限っては5年ぶりになります。さぼっていたわけではありませんが、私が鬱をわずらったり、複数のメンバーが育児に追われはじめたり、新型コロナがやってきたり、なかなかその機会が整いませんでした。その間、「めんどくせえし、疲れるから、芝居はもういいや……」と思った時期もあります。一方で、「最近、神の摂理や、人生における絶対的な定理に触れてねえなあ……」と、ナカフラのない日々に物足りなさを感じてもいました。つまり、メンバーとの創作は、神や定理の再発見だったのだなと認識しました。みんなと一緒に「新しい定理」を探したい。そう思いました。

そこで、今回はある指針を立てました。それは、現状のメンバー全員が、（1）日常生活を維持しながら無理なく参加できる （2）あるいは、積極的に不参加できる というものです。例えば、家事・育児のため、稽古を遅刻・早退しなければいけない場合、遠慮なくそうしていい。子供を稽古場へ連れてきてもいい。子供が騒ぐならば、その状況でできる稽古をやってみよう、と。体調が悪ければ、コロナが恐ければ、直前だろうが稽古を欠席していい。最悪、当日まで稽古に参加しなくてもいい。いきなり当日やってきても、それを受け入れられる本番を用意してみよう。「いっそ本番も来なくていいよ、それでもあなたはナカフラのメンバーだし、つまり創作者なんだ」そんな演劇ができないだろうか。そこに「新しい定理」のヒントが埋まってないだろうか。

そういった条件のもと、現状では「原作の冒頭3-4頁分だけならば確実に上演できる」そんな結論に行き着きました。全編の1/12くらいです。これまでの自分なら、絶対に許せない状況ですが、「でも、なんつーか……それでよくねえか？」なんて思える現代（いま）を感じてもいます。よろしければ、是非、お立ち会いください。

※（1）と（2）は丸数字が正式表記。