「旅に連れて行きます！」柄本時生＆篠山輝信の「チック」間もなくスタート

翻訳・演出を小山ゆうなが担当する「チック」の本公演が、プレビュー公演を経て明日7月17日に東京・シアタートラムで開幕する。

「チック」は、ドイツの作家ヴォルフガング・ヘルンドルフによる児童文学を原作とした作品。14歳のさえない少年マイクとロシア移民の転校生チックの2人による、ひと夏の冒険が描かれる。2017年に日本初演された本作では、翻訳・演出を手がけた小山が第25回読売演劇大賞優秀演出家賞および第10回小田島雄志・翻訳戯曲賞を受賞した。出演者には柄本時生、篠山輝信、土井ケイト、那須佐代子、大鷹明良が名を連ねている。

7月13日のプレビュー初日を終え、柄本は「再演によって色々なことがいい意味でフラットになって、今日のお客さんの姿を見ていると、観やすくなっているんじゃないかと思います。楽しんで観れると思いますので、ぜひ観に来てください」、篠山も「人と人とが想像力をキャッチボールして初めて完成する、ものすごく魅力的な作品だと思います。初演の時はこういうことは言わなかったですけど、責任を持ってみなさんを旅に連れて行きます！ 演劇で旅をするというすごい体験をしに来てほしいなと思います」とメッセージを送っている。「チック」の上演は7月28日まで。

なお7月20・21日には、シアタートラムで「イザ ぼくの運命のひと / PICTURES OF YOUR TRUE LOVE」がリーディング上演される。同作は「チック」の原作者ヴォルフガング・ヘルンドルフと、脚本家ロベルト・コアルのコンビが生み出した作品。劇中では、「チック」の登場人物・イザに焦点を当てたストーリーが展開し、出演者には「チック」で同役を務める土井と、文学座の亀田佳明が名を連ねた。翻訳・演出は小山が手がけ、ギターの生演奏を国広和毅が担当する。