「ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ」歌詞を及川眠子が担当

8・9月に東京2会場、福岡、愛知、大阪で上演される「『HEDWIG AND THE ANGRY INCH』ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ」の歌詞を、及川眠子が手がけることがわかった。

「残酷な天使のテーゼ」の作詞やミュージカル「プリシラ」の訳詞で知られる及川は、本作への参加に際して「楽曲を聴けば聴くほど、言葉で捉えようとすればするほど、ヘドウィグの魂が私の中に入りこんでくる。私にとってヘドウィグは自分のカタワレ。それくらいの気持ちで取り組んでます」とコメントしている。

ジョン・キャメロン・ミッチェルが手がけた「ヘドウィグ・アンド・アングリーインチ」は、1997年にオフブロードウェイで初演されたミュージカル。同作は2001年に映画化、14年にはリバイバル作品としてブロードウェイに進出し、第68回トニー賞で4部門を受賞した。約7年ぶりの日本語版公演となる今回は、翻訳と演出を福山桜子が担当し、ヘドウィグ役を浦井健治、イツァーク役を女王蜂のアヴちゃんが演じる。なお本作の歌唱指導を務めるのは、「メタルマクベス」で浦井と共演した冠徹弥だ。

公演は8月31日から9月8日まで東京・EX THEATER ROPPONGI、9月11日・12日に福岡・Zepp Fukuoka、9月14日から16日まで愛知・Zepp Nagoya、9月20日から23日まで大阪・Zepp Namba、9月26日から29日まで東京・Zepp Tokyoにて。チケットの一般販売は4月20日10:00にスタートする。