shelfがシンメルプフェニヒ作品に挑戦「アラビアの夜」

shelf「Die arabische Nacht｜アラビアの夜」が6月2日から5日まで東京・CLASKA The 8th Galleryにて上演される。

あるマンションの日常を舞台に、ファンタジーとリアルが入り混じる本作。ドイツの現代劇作家ローラント・シンメルプフェニヒの作品に、日本の古典芸能を踏まえた「語り（＝騙り）」の文法で挑む。shelf代表の矢野靖人は演出ノートで「それは単に演劇的な実験であるだけでなく、人間の思索と言語、発語行為の在り方を巡る、文化の翻訳の可能性と不可能性の検証、更には異なる文化間におけるコミュニケーションの新たな方途を探るプロジェクトである。同時代を生きる現代作家のテキストをshelfで扱うのは随分と久しい。shelfクリエイションの新機軸にどうかご期待頂きたい」とコメントしている。