クマムシ「あったかいんだからぁ♪」初の公式カバー、英語版で収録

女性シンガーのGILLEが、クマムシの「あったかいんだからぁ♪」を英語でカバー。6月10日発売のアルバム「THE BEST of “I AM GILLE.” ～Amazing J-POP Covers～」に収録される。

「あったかいんだからぁ♪」が別のアーティストの作品に公式カバーとして収録されるのはこれが初。アニソンやアイドルソングのカバーで知られるGILLEが、押尾コータローの弾くギターに乗せて伸びやかに歌い上げている。

GILLEは英語詞について「難しかったですね……。オリジナルの『あったかいんだからぁ～』が言葉として完全に定着しているので、まずその響きを絶対にくずしたくない、でもその意味はきちんと伝えたい。最初のワンワードは『Hot』しかない！と思っていましたが、試行錯誤の結果『Hot & Kind with the love』という歌詞にたどり着きました」と解説。「英語圏の人になったつもりで『ほってかいんうぃだらぁ～』と歌っていただけると楽しんでいただけるのではないかと思っています」とコメントした。

この英語版カバー「あったかいんだからぁ♪ feat. 押尾コータロー」はアルバムリリースに先駆けて、5月20日から先行配信。YouTubeにて動画も公開されているので、クマムシとは一味違う「あったかいんだからぁ♪」をチェックしてみては。