アイドルカルチャーにそれほど貢献してこれなかった

──ではまず、広末涼子さんが歌った「プライベイト」のアレンジを、椎名さんがヒャダインさんにお願いした動機から教えてください。

椎名林檎　まず、“逆輸入”と名付けた以上は私自身いろんなものを仕入れたいという思いがあって。それで今回、私がポップスを学ぶうえでいろんなことを教わった先生方にずばりアレンジをお願いしようと思いました。ヒャダイン先生の場合は、もちろん作品は存じていましたが、そういう意味では新規お取引先という感じですね。

ヒャダイン　新興国ですよ。変なバブルが起こっている新興国。すぐ潰れそうで、危うい（笑）。

椎名　そんなことない（笑）。非常に頼もしいエースです。で、私自身はこれまで、アイドルカルチャーへの貢献がやれてきたようでそれほど多くはやれてこなかった。ヒャダイン先生は“新派”とも呼びたくなる、未来に伝統芸能になる可能性をも孕んだ世界を作っていらっしゃる。だからその腕を大いに振るって頂きたかった。

──ヒャダインさんは、椎名さんからオファーが来たときの感想は？

ヒャダイン　ウソだと思いましたね（笑）。高校生の頃、「なんて芳醇な音楽を作る方なんだ」とホレボレしながら椎名さんの音楽を聴いていたので、まさか接点が生まれるとは……。今回のお話を受けない理由はございませんでした。

椎名　恐れ入ります。

──アレンジの作業はどのような流れで進行したのですか。

ヒャダイン　広末さんが歌うもともとのバージョンを聴いて、1度だけ椎名さんと打ち合わせをして。そのとき椎名さんから「キラキラさせてほしい」とリクエストをいただきました。で、僕も「遊園地みたいにしたい」とか話して……メリーゴーラウンドとかジェットコースターとかそういうイメージで。

椎名　パレードとか。

ヒャダイン　そういう話でひとしきり盛り上がったという。

椎名　それでアレンジの話は5分ぐらいでしたね。

──短っ！（笑）

椎名　あとは俳優の中村獅童さんの話とか、全然関係ない話題でまた盛り上がって。

ヒャダイン　そうそう。僕が獅童さんと飲んだ日があるんですけど、その次の日ぐらいに、椎名さんは偶然お蕎麦屋さんで彼にお会いしたらしく。

椎名　あ。獅童さんの話で思ったのですが、ヒャダイン先生は“洋風玉様”という感じのお顔ですね。

ヒャダイン　“玉様”って、（坂東）玉三郎さんですか？ 初めて言われた。宮本亜門さんに似ているとはよく言われるけど。

改めて素敵な「プライベイト」

──ヒャダインさんは「プライベイト」という曲に対して、どんな印象を持ちましたか。

ヒャダイン　今回自分でアレンジしてみて、改めて素敵な曲だと思いました。当時アイドルだった広末さんが歌っていたという文脈で聴くと、また一段とふくよかさが感じられるというか。「忙しくて逢えないときも あなたを忘れているわけじゃない」というところとか、あえて「満員の地下鉄に乗る」って歌うところとか。実際広末さんは人気絶頂で満員の地下鉄なんて絶対に乗れないのに、そういう歌詞を入れることで浮世離れした彼女の存在を一旦日常に引き戻すあたりが、とてもほかの作家じゃ考えられないところだなあと。

椎名　まあ。うれしいところを聴いてくださって。

ヒャダイン　それから僕も積極的に電車に乗るようにしています。今日も電車で来ました（笑）。

椎名　まさかの実践!?（笑）

ヒャダイン　そうです。出前ばかり取っていたのに、急に“一人ランチに繰り出して”みたり。

椎名　あはははは！（笑）

──アレンジの構想は、難産か安産で言うと？

ヒャダイン　安産でした。すんなり。直感的にほぼ完成形のものが思いつきました。

椎名　初めてオケを聴いたとき、スタッフみんなで大爆笑、大喜びでした。ヒャダイン先生は元来作詞・作曲家でいらっしゃるのに、今回みたいにアレンジだけに徹してなお、純度の高い作品を仕上げて、結果を出してくださって。

ヒャダイン　やった、うれしいお言葉でございます！