スコット＆ぱすぽ☆、お互いの印象は？

──スコットさんとぱすぽ☆の皆さんが直接会うのは、今日が初めてなんですよね？

根岸愛　そうです。

増井みお　雑誌の企画で以前、Skypeでお話させていただいたことはあったんですけど（笑）。

──そもそもスコットさんは、ぱすぽ☆のメンバーのことはご存じだったんですか？

スコット・マーフィー　レーベルが一緒で、ぱすぽ☆のことを知りました。

──第一印象はどう思いました？

ぱすぽ☆一同　えー（笑）。

スコット　アメリカには日本みたいなアイドルグループはいないから、やっぱり面白いと思いました。

ぱすぽ☆一同　あーなるほど。

──アメリカでは日本のアイドルグループが話題になることはあるんですか？

スコット　周りの友達にAKB48のビデオを見せたら、みんな「えーっ、そんなグループがいるんだ！」ってリアクションしますよ。

──なるほど。逆にぱすぽ☆の皆さんは、スコットさんのことは以前は知ってましたか？

根岸　お名前は知ってました。

増井　アニメソングをYouTubeとかニコニコ動画とかで検索するとスコットさんの動画も出てくるので、よく聴いてました。

日本語の歌詞の響きがすごく好き

──スコットさんはすでに「GUILTY PLEASURES」シリーズを何作も発表してますが、そもそもなぜJ-POPをカバーしようと思ったんですか？

スコット　ALLiSTERというバンドで2001年に初めて日本に来たときは日本語が全然喋れなかったけど、独学で勉強しながら日本の音楽も聴いてたら好きなアーティストがたくさん増えたんです。で、ちょうどバンドの3rdアルバム「BEFORE THE BLACKOUT」を出すときに、日本盤を出すなら特別なボーナストラックが必要だとレコード会社から言われて。そのときは新曲が手元になかったからカバー曲をしようって話になり、僕が日本の曲をやってみたらどうかってメンバーに勧めたんです。メンバーも「ああ、面白いんじゃない」と言ってくれて、THE BOOMの「島唄」をカバーしたらすごく反応が良かったんです。ライブでもみんな盛り上がってくれて、すごくいい経験になったから、だったらアルバムも作りたいねって話になって、最初の「GUILTY PLEASURES」を作りました。

──そういう経緯があったんですね。

スコット　で、ちょうど「GUILTY PLEASURES」を出した後にバンドが活動休止になって。これからどうしようって考えたときに、もっと日本の音楽のカバーをやりたいと思ったんです。

──例えば歌詞を英語に訳してカバーするっていう手段もあったと思うんですが、あえて日本語で歌おうって思ったのはどうしてだったんでしょう？

スコット　いつも英語で歌ってるから英語に訳すのはチャレンジにならないし、なにより日本語の歌詞の響きがすごく好きなんです。やっぱりソロでやるんだから、どんどん新しいことをやってみたい。今回のぱすぽ☆とのコラボみたいに、今までやったことがないことをやってみたかったんです。

今は日本語の歌詞の意味を理解して歌ってる

──日本語で歌うときって、言葉の意味まで覚えるんですか、それとも音として覚えてるんですか？

スコット　今は歌詞の意味を理解して歌ってるけど、最初の頃は日本語が上手じゃなかったから音で覚えてました。

増井　初めてスコットさんのアルバムを聴いたとき、本当に外国の方なのかなと思うくらいに日本語が上手で。私がもし逆の立場だったら絶対できないと思うし、本当に尊敬してます。

──今までの作品も、日本人だったら一度は聴いたことがあるヒット曲やアニソンばかりがカバーされてましたが、選曲はスコットさんが好きな曲の中からセレクトしてるんですか？

スコット　自分が好きで、日本のみんなが知ってそうな曲を選んでます。「島唄」のときみたいに、ライブで歌ったら僕のバンドを知らない人でも一緒に歌って楽しめるようなものを。今回はアニメの曲だけど、今までは昔の曲とか最近の曲とかアニメの曲とか、幅広く選んでました。だから、今回も昔のアニメから最近の「創世のアクエリオン」とかぱすぽ☆と一緒にやった「ブルーバード」まで、いろんな曲を入れたら面白くなるんじゃないかなと思ったんです。

──確かに。ここに入ってる曲はぱすぽ☆の皆さんも聴いたことがあるものばかりでしたか？

佐久間夏帆　そうですね。テレビとかでよく流れる、昔の代表曲みたいな感じで。聴いたらなんとなく一緒に歌えちゃう曲ばかりでした。

エンジニアは日本語が喋れないからレコーディングが大変

──アニソンだけでアルバム1枚作ろうっていうアイデアはどういうところから生まれたんですか？

スコット　今までも毎回必ず1曲はアニメソングを入れていて、いつも歌うのが楽しかったんです。それに、「GUILTY PLEASURES」シリーズも4枚作ってきたので、何か今までとは違うことがやりたいなと思って。

──バンドアレンジに変えていく作業は大変でしたか？

スコット　ソロでやってるから、楽器は全部自分でアレンジしないといけなくて。レコーディングするときはドラム以外、ボーカルもギターもベースもピアノもバックコーラスも、全部1人でやってるんです。アメリカではいつもエンジニアと一緒に作業してるんですけど、彼は日本語がまったく喋れないから、レコーディングがいつも大変で。ボーカルを録ってるときに「この部分を録り直したい」って言って歌詞で伝えても、彼はその歌い直したい部分がどこにあるかわからないんです。

──それは大変ですね。ぱすぽ☆の皆さんは自分たちが参加した曲以外で、気に入った曲はありましたか？

増井　「タッチ」かな。でも「タッチ」に限らずなんですけど、私はロックが好きなので、このアルバムの曲はロック調にアレンジされてるから飽きないし、とても新鮮なんです。しかもアニソンをロックにアレンジしちゃうアイデアがすごくカッコよくて。あと、女性ボーカルの曲も男性が歌うと雰囲気がガラリと変わって……本当にどれも良かったです！

──そうですよね、女性の曲も全部スコットさんが歌ってるわけですもんね。

森詩織　「おどるポンポコリン」とか、すごくカッコよくなってたし。

スコット　ありがとうございます。「おどるポンポコリン」は「ピーヒャラピーヒャラ」って部分が、たまに恥ずかしかったけど（笑）。

増井　あははは！（笑）