「もしかして3人のことを歌ってるんじゃない？」って考えたら涙が出る

──僕はこれを聴きながら「ポリリズム」のことを思い出したんです。5年前にあの曲のシングルが発売されたときに、間奏部分について会社から猛反対されたっていう話がありましたけど、今回も同じようなエピソードがあったんじゃないかって。

のっち　うん、まさにそうですね。でも「ポリリズム」のときは、私たちは「レコード会社の人たちが『なんじゃこりゃ！』ってびっくりしてた」って話を後で聞いただけだったんですけど。今回は私たちもスタッフさんと一緒に「いやー、完全に英語だけの歌詞だったら、さすがにリリースはちょっと難しいぞ？」って話をして、それを中田さんに伝えてもらったんですよ。

──Perfumeが自ら中田さんに対してそういう意見を言うのは珍しいですね。

のっち　で、中田さんに日本語の歌詞を新しく入れてもらったんです。どれだけ入るかはわからなかったんですけど、入れてくださいって。

──あ、それでデモにない日本語詞が付け足されたんですか。

のっち　はい。さらにレコーディングのときにもまた日本語を足して。もうちょっと入るかなって思ったんですけどね（笑）。

──いや、でも個人的にはこのバランスで良かったと思いますよ。同じフレーズで記号的に繰り返される英語詞の中で、わずかに散りばめられた日本語が急に耳に入ると、その言葉が強く印象に残るんですよね。

のっち　えっ！ すごい！ あはは（笑）。

かしゆか　わかってる！

あ～ちゃん　それ、私が別の取材で言ってることと全く同じなんですよ！ 私まだ何もしゃべってないのに（笑）。

のっち　そうそう。で、これから「この日本語詞のおかげで印象が変わって、やっぱり大好きになりました！」っていう話の展開になるはずだったんですけどね（笑）。びっくりして笑っちゃった。

あ～ちゃん　前の取材をずっと横で聞いてたんじゃないのかと思いました（笑）。

──光栄です（笑）。なるほど、今はもうこの曲が好きになれたんですね。ずっと散々な言われようだったので、安心しました。

のっち　私たちもです（笑）。

あ～ちゃん　もしかしたら、英語の部分はただの記号みたいなものであんまり意味はないんだけど、実は日本語のところにものすごい意味が隠されてて、その日本語をもっと引き立たせるためにこういう作りにしたんじゃないかって。もし本当にそうだとしたら、すごくドラマチックな曲だと思うんですよね。

──皆さんはこの曲の歌詞をどう解釈しました？

あ～ちゃん　あっ、その話って今まであんまりしたことなかったかも。

のっち　直訳すると「私の全ての時間をあなたのために費やします」ですよね。うん、そのままだと思ってました。恋愛の歌でもあるし、もしかしたら家族間の話かもしれないし、友達同士とか、師弟関係かもしれないし。「師匠！」「弟子！」みたいな（笑）。男女間の恋愛には限らない歌だって思いましたね。PVを撮ってからは、なんだか私たち3人の関係のことを歌ってるようにも聴こえたし……、それを考えたら涙出てきますよ（笑）。

あ～ちゃん　多分ナタリーさんや読者の皆さんならわかってくれると思う。この「涙出る」って感じ（笑）。

のっち　もちろんファンの皆さんに向けての歌でもあるし。いろいろ考えられますね。

あ～ちゃん　「もしかして3人のことを歌ってるんじゃないか」って考え始めたら、一気に「わあ、うるうるうる……（涙）」ってなって。この曲は歌詞に詳しい設定があんまりないから、聴く人によってイメージがいろいろ膨らむっていうか……。

──頭の中で自分なりにシチュエーションが補完できる。

あ～ちゃん　うんうん。本当にそういう曲だと思います。

シングル曲だけどテレビで歌いません。たまにはそういう曲もあっていいよね

──「Spending all my time」はかなりライブ映えするだろうなと思いました。野外フェスなどでこの曲をやったとき、イントロが鳴った瞬間に客席が沸くところが目に浮かびます。

かしゆか　そうですよね。ライブではすごく盛り上がる曲だと思います。だから、この曲はフェスで解禁しようって考えてるんです。

あ～ちゃん　もう本当にそういうのにしたくて。

──フェスで盛り上げるための曲に？

あ～ちゃん　そうです。これはフェスのための曲、ライブでやるための曲にしようって話してて。私たち、夏フェスが本当に大好きなんです。

──今年は例年以上にたくさんのフェス出演が決まってますよね。

あ～ちゃん　そうなんです。サマソニ（SUMMER SONIC）とか。サマソニはPerfumeがフェスに出させてもらえるようになるずっと前から、マネージャーが「これに出られたら絶対カッコいいよね」って言ってたんです。前のマネージャーの頃からずっと憧れで、それを本当につかんできてくれたのが、やっぱりすごいうれしいし、絶対熱いステージにしたいなって思ってて。フェスは今年の夏の一大イベントです。「Spending all my time」ももちろん歌います。この曲はテレビでは歌わないでライブで歌う曲にしようってことになったんです。

──えっ？ シングル曲なのにテレビでやらないんですか？ それはすごい決断ですね。

あ～ちゃん　うふふ（笑）。なんか、テレビに出てカメラの前で3人がこの曲で「パン！ パン！ パン！」って踊ってる感じが、あんまりイメージできなかったんですよね。

──僕もそう思って訊こうとしてたんですよ。「歌番組に出るときにどうするつもりなんですか？」って（笑）。

あ～ちゃん　そうそうそう！（笑） だからテレビでやるのはやめました。「これは会場にいるお客さんと一緒に作り上げていく曲にしよう。たまにはそういう曲もあっていいよね」ってことで。