AKLO / YOUR LANE feat.鋼田テフロン

アメリカでラップに目覚め、大分でスキルを磨く

──今回はナタリー初登場ということで、まずはAKLOさんのプロフィールから伺いたいと思います。AKLOさんはメキシコ人と日本人のハーフなんですよね。

はい。父がメキシコ人で、母が日本人です。

──ラップを始めたのはいつごろですか？

15歳くらい。俺がアメリカの田舎に住んでたときです。その頃NO LIMITというインディレーベルのMASTER Pってラッパーがすっごい流行ってて、いわゆるUSメジャーっぽい音のアーティストなんですが、その影響で始めました。最初は英語でラップをしてました。

──日本語でラップするようになったのはどうしてですか？

俺、大学は日本で大分だったんです。大分は福岡や熊本とともにアンダーグラウンドヒップホップのシーンがすごい盛んな場所だったので、俺もライブをするようになって。最初は英語でやってたんですけど、周りの友達に「なんで英語なの？ そんなんじゃ全然伝わんねーよ」って言われたのがすごい悔しかったから、日本語でラップするようになりました。

──日本語でラップする際に苦労したことはありますか？

そこは特になかったですね。意外とスムーズにできちゃいました。あとフリースタイルバトルの大会とかも結構あったから、その中でスキルが磨かれた部分もすごいあって。すごい早口でラップしたりとか。このときにWAKAKA BREAKS（DJ BAKU / DJ Klock / TATSUKI）と知り合ったりして。DJ Klockさんとは一緒にイベントやったりとか、かなり仲良かったですよ。

──当時の日本のアンダーグラウンドヒップホップシーンには、AKLOさんのようなバイリンガルのラッパーは割と少なかったですよね。

そうですね。英語混じりのバイリンガルラップって、昔からヒップホップシーンでは煙たがられるんですよ。「何歌ってるかわからねー」みたいな。もちろんVERBALさんとかすごい成功をされてる人もいるけど、基本的にヒップホップシーンではそこまでウエルカムじゃない状況もあって。だから、ヒップホップシーンの人にも認めてもらえるように、日本語と英語のバランスにはかなり気を使って、今のスタイルになりました。

バイリンガルラッパーだから書ける歌詞

──歌詞を書く際に意識していることはありますか？

日本語を英語的な文法でラップすること。簡単に言うとラインの最後に名詞を持ってくるんです。例えば「さっき水を飲んでた」っていうラインで韻を踏もうとすると「～した」「～いた」とか韻で使える言葉の数が少ないんですよね。だからつまんない。でも「さっき水を飲んでた」を英語で言うと「I Was Drinking A Water」となって「Water」という名詞で韻を踏むことができる。そうすると使える言葉の数が格段に増えるわけです。

──なるほど。

なので俺が「さっき水を飲んでた」をラップで使うなら、「俺は飲んでた / 水」みたいな感じで名詞を最後に持ってくるようにするんです。日本語の文法としては変だけど、このほうが面白いラインが作りやすい。そこはすごい意識してますね。あと英語を使う場合も、簡単でわかりやすい単語を選びます。さらに全て英語でラインを作る場合は、リリックが深読みできるようにします。

──例えば？

「PM TO AM」って曲に「I Got Some Mad B*tches Working Undercover」ってラインがあるんですよ。これは普通に訳すと「クラブにいくと狂ったビッチが俺を見張ってる」っていう意味なんです。でも「Mad B*tches」には“すげーイケてる女”って意味もあって。そうするとこのラインは「イケてる女たちがシーツの下（Under Cover）で俺にWorkingしてる」って解釈することもできる（笑）。

──（笑）。

USヒップホップ的な英語の面白い部分を入れてリリックを作りつつ、日本語は聞き取りやすくラップする。それが俺の見つけたスタイルで、今回の「THE PACKAGE」の歌詞のコンセプトでもありますね。