井上ジョー、海外バンドの結婚ソングを和訳

井上ジョーが、カナダで結成された4人組ポップバンド・Magic!の楽曲「Rude」の和訳に挑戦した。

「Rude」はレゲエ調のポップサウンドに乗せて恋人の父親に娘との結婚を懇願するプロポーズソングで、9月24日に発売される1stアルバム「Don't Kill the Magic」に収録される。「Rude」のビデオクリップはソニーミュージックのYouTube公式チャンネルで公開されており、アメリカ・ロサンゼルスで生まれ育った井上ならではの和訳付きで楽しむことができる。

井上ジョー コメント

アメリカのラジオから流れていたことで最初に知ったこの曲。今の季節にピッタリで、すぐ気に入り、担当しているラジオ番組でも真っ先にオンエアしました。アルバムも本当に素晴らしかった!! そして、そんな中で、日本の方に伝えられるような対訳をさせて頂く機会に巡り合い光栄です！ 自分も心から好きな曲を、僕なりの対訳をさせてもらえたので楽しんでやらせて頂きました。「ルード★それでも僕は結婚する」、多くの方にお伝え出来たら嬉しく思います。