削る映画と足すドラマ

──小林薫さん演じる喫茶店のマスターなど原作にはほとんど登場しない人物、渡辺大知さんや渡辺哲さんが演じるアパートの住民など、ドラマオリジナルの登場人物はいかがでした？

全然違和感なかったですね。ドラマって長くなるじゃないですか。映画って削るけどドラマって足すんやろな、どうするんやろと思っていたので。渡辺（大知）さん演じるストリートミュージシャンのサクラのエピソードとか「なんかありそうやなー」って。

──サクラに対する徳永の反応も徳永らしいと思わせるものでしたね。その中でもお気に入りの人物は？

そうですね……小林薫さん演じる喫茶店のマスターですね。こんな素敵なマスターいたらそら行くでって、そら通うでって（笑）。

──男の僕でも通いたくなります（笑）。娘さんとのエピソードも、短いのに奥行きがあっていいですよね。

そういうところが監督とか脚本の方の手腕というか、すごいところですよね。

──本作は、5人の監督が各話をそれぞれ演出しています。

でも一貫した雰囲気がしっかりとありましたね。

──心に残った回は？

印象的なシーンと被ってしまうんですけど、いとし・こいしさんの回（4話）ですね。回想シーンで、いとこいさんを見て、笑わすのってカッコいいって思ってる男の子（少年時代の徳永）の顔がいいし、徳永が怒って立とうとしたら財布のチェーンがベンチに引っかかるシーンも、おもろくて大好きです。

──チェーンのシーンの間は絶妙でしたね。

うん。あと、好井さんがベンチでつば吐いているシーンとかも、「こんなやつおんなあ」って、なんかたまらんかったです。

廣木さんは役者をめちゃくちゃ信じてる

──西さんの小説「きいろいゾウ」は、「火花」の総監督・廣木隆一さんの手で実写映画化されています。当時は自分の作品が映画化されると聞いてどう思いましたか？

めちゃくちゃうれしかったです。映画大好きなので、映画にしたいと思ってくださっただけでもうれしいです。ただ映画化する場合、本当に好きにしてほしいなって思います。

──好きにする？

小説家はみんなそうだと思うんですけど、映画化目指して書いている人なんていないと思うんです。小説を書いてるときは小説のことしか考えてない。だから映画化するときは、映画にしかできないことをやってほしい、原作のことなんて無視してくれていいから。すごい接写で撮るとかもそうですし、それって小説ではできなくて、言葉を重ねても存在していることの生々しさには勝てないから。そういうのをどんどんやってほしいし、そうしてもらえるのがうれしい。

──「きいろいゾウ」のときは特になんのオーダーもしなかったんですか？

まったくなかったですね。

──ちなみに廣木さんとお会いしたことは？

ありますあります。大好きです。1回飲んだぐらいなんですけど。あっ、2回かな。

──そのときはどんな話を？

廣木さんってシャイなのであまりご自身のこと話されないんですよ。そのあとに、宮﨑あおいさんと話したんですが、（「きいろいゾウ」の中に）あおいさんと向井理さんがトラック乗ってるシーンがあって、あおいさんが拗ねちゃうっていう場面なんですけど、そこがすごい長かったんです。それがうれしくて。

──なるほど。

「きいろいゾウ」って、（上映時間が）すごい長なっちゃったんですよ。映画って短いほうがお客さん入りやすいと思うんですけど、そんな中で長くしてくれたことがうれしくって。そのことをあおいさんに話したら、「あのシーンは本当になんにも言われなかったんです。信じて待っててくださったんです」っておっしゃってて。だから廣木さんて信頼できる方なんだなと思いました。

──廣木さんの監督された1話も長回しのシーンが多いですが、同じようなことを感じられましたか？

そうですね。あとやっぱり（廣木が担当した）最終話。あの神谷のシーン、すっごい長くて好きでした。

世界配信のうらやましさ、小説のもどかしさ

──「火花」は世界190カ国に配信されているのですが、作家として海外を意識されることはありますか？

あります！ めっちゃくちゃ翻訳されたいので、個人的にめっちゃ動いてます。恥を捨てて、大きな声で翻訳してくれって叫んでます（笑）。だからこのドラマがめちゃくちゃうらやましいです。小説って翻訳されないかぎり読んでもらえなくて、めっちゃもどかしいです。だから絵を描いてます。

──そうなんですね。

映像って言葉わかんなくても伝わる部分も多いじゃないですか。好井さんが出てるだけで笑う人とかもいると思うんです。セリフわからんくても。でも漫才ってどう受け取られるんだろ？ 向こうのコメディとかと全然違うじゃないですか。どんな訳され方するんやろって、興味あります。「なんでやねん！」とか、日本語でも「なんでやねん」しかないじゃないですか。どうすんねんやろと思います。

──翻訳はチャド・マレーンさんです。すごく大変だったそうですよ。

そうなんですね！ どう翻訳されているかすごい知りたいです。それで英語の勉強したい（笑）。

世界を豊かにする2人

──最後に見どころを教えていただけますか？

ユーザーの方と同じ立場なので私みたいなもんが偉そうなことは言えませんが……推薦のコメントにも書いたんですが「こういう人たちがいるということを本気で信じられるドラマ」です。信じて観てもらえたらいいなと思います。漫才のシーンもよくて、私は1回も我に返ることがなかったし、やっぱりお二人（林と波岡）はすごかった。アホな2人だけど、こういう人たちが世界を豊かにしていることを改めて思い出させてくれました。