「エレメンタリー」のホームズは、ダメ人間なのが面白い

──「エレメンタリー」は、シャーロック・ホームズの世界をもとに、現代のNYを舞台にして描いていますが、お2人は、もともとシャーロック・ホームズにどんなイメージを持っていましたか？

岩崎　僕は小学生のときに本で読んで、一時期、マジで「探偵になりたい！」って言ってました。

槙尾　僕も小学生のときに読んでて、ワトソンくんとホームズのペアが弟子と師匠みたいで。それがすごく印象に残ってました。だから、今回のこのキャスト見て「ええー！」って驚いた。「ルーシー・リュー!?」って。

岩崎　そうそう、女性だもんね、ワトソンが。ワトソンって苗字なんですか？

──ワトソンは苗字で、ジョーン・ワトソンという名前です。ちなみに原作ではジョン・ワトソンです。

岩崎　それなら、ワトソンが女性でもありなんですね。

槙尾　僕は、ホームズはもっとしっかりした人というイメージがありました。「エレメンタリー」を観ていると、元薬物依存者で人間として問題が大ありだから面白いですよね。それから、全身タトゥーもすごい（笑）。

──作品としての面白さはどのあたりに感じられましたか？

岩崎　やっぱり、ミステリーというところですよね。最初はミスリードさせて、この人が犯人だと思わせといて、でも本当の犯人は…というところに持っていく。型通りだけど、アメリカで大ヒットしているということは、ちゃんとした伝統的なスタイルにのっとった上質なミステリーだからですよね。毎週、こういうのがテレビでやってたら楽しいだろうなって思いました。

──アメリカではもうシーズン4までの製作が発表されています。

岩崎　へえー、そこまで続くってことは、ミステリーだけではなく、この2人の関係も面白いからですよね。シーズン1ではワトソンが辞めるとか、ホームズの父親が出てくるのかなと思わせるような話がありましたけど、いろいろなキャラクターも登場してくる中で、この2人がどうなっていくんだろうかと。これも大きな流れの中のミステリーで、ワクワク感がありますよね。

槙尾　ストーリーのどんでん返しも面白いけれど、探偵ならではの細かいネタに僕は注目しました。ホームズがものすごい洞察力で推理をして、毎回本筋のストーリーとは別に、いろんなことで謎を解いていく。その小ネタみたいなのが面白い。

岩崎　かと思えば、ときどき「それはGoogleで調べた」って言ったりね。憎いなっていうギャグが挟まれてますよね。

自分がニューヨーカーになったつもりで観てました

──ドラマを観ているときは、仕事目線になるんですか？

岩崎　いや、もう僕は自分がニューヨーカーになったつもりで観てました。コントのネタにしようとか、すっかり忘れてました（笑）。

──岩崎さんは帰国子女だとか。

岩崎　そうです。

──すると、セリフは全部英語で入ってくるんですか？

岩崎　いや、吹替で観てます（笑）。

──でも気持ちはニューヨーカー（笑）。

岩崎　昔、妻と「SEX AND THE CITY」のDVDを観たときに、「これは吹替で観たほうが楽しいんだ」って教えられて。そのときまで吹替反対派だったんですが、以来、海外ドラマは吹替で、というのが僕の流儀です。それと、このホームズの俳優の英語はどんな感じなんだろうと思って字幕版でも観てみました。でも吹替のほうが、ホームズらしさが感じられる気がしましたね。

槙尾　僕もずっと吹替で観てました。一度、設定を間違えて字幕で観たときもありましたけど。字幕よりは吹替のほうが入っていけるというか、まくし立てる感じが面白いですよね。