ウォン・カーウァイが特集企画「WKW4K」にコメント、日本の観客へ喜び語る

特集企画「WKW4K ウォン・カーウァイ4K 5作品」に向けた、ウォン・カーウァイのコメントが到着した。

「恋する惑星」「天使の涙」「ブエノスアイレス」「花様年華」「2046」の4Kレストア版を上映する本企画。ウォン・カーウァイは「私たちのチームは、皆様からの好評をいただき、これらの映画が再び日本の多くの観客と共有できるようになったことを大変うれしく思っています。私たちは、自分たちが好きなことを仕事にできている事実に、これほど感謝したことはありませんし、観客の皆さんも同じように感じてくれているのを知っています」と思いをつづっている。

「WKW4K ウォン・カーウァイ4K 5作品」は東京・シネマート新宿、グランドシネマサンシャイン、立川シネマシティなどで開催中。

ウォン・カーウァイ コメント

日本語

日本の映画ファンの皆様へ

このたびは、私の長編映画の4K劇場公開にお越しいただき、ありがとうございます。

私たちのチームは、皆様からの好評をいただき、これらの映画が再び日本の多くの観客と共有できるようになったことを大変うれしく思っています。私たちは、自分たちが好きなことを仕事にできている事実に、これほど感謝したことはありませんし、観客の皆さんも同じように感じてくれているのを知っています。皆さんの継続的なご支援があればこそ、日本の新しい世代の映画ファンのために、これらの映画を再び映画館で上映することができるのです。

まだ映画館でご覧になられていない方（あるいはまだご覧になられていない方）には、まだ上映の機会がたくさんあります。
だから、お見逃しなく！

WKW 2022年8月30日

英語

Dear cinema-goers of Japan,

Thank you for attending the 4K theatrical release of my features.

Our team is delighted to hear of your good response, and that these films can once again be shared with a large audience in Japan. We have never been more grateful to be able to do what we love, and we know that our audience feels the same way. It is only through your continued support, we are able to bring these films back into theaters for a new generation of film enthusiasts in Japan.

If you haven't yet had a chance to see them on the big screen (or if you haven't seen them at all), there are still plenty of screening opportunities left. So don't miss out!

WKW 30th August, 2022