シャオ・ジャンのコラム

中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も

1本の中国ドラマが日本の視聴者のもとに届けられる過程には、監督やキャストだけでなくさまざまな業種のプロフェッショナルが関わっている。膨大な中国語の情報を限られた文字数の中で翻訳し、物語やキャラクターの魅力、世界観を届ける字幕翻訳者もその1人だ。映画ナタリーでは翻訳者の三浦美穂と神部明世にインタビューを実施。このたびの後編では、それぞれが手がけた近作「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」の1話からセリフをピックアップし、解説してもらった。さらに翻訳の思い出についても語ってもらっている。前編では2人の対談を掲載しているのでチェックしてほしい。▶︎中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）はこちらから

中国の現代ドラマを観てみませんか？「プラチナの恋人たち」「暴風眼」「家族の名において」「余生，請多指教」などオススメ＆期待作をトーク

人気がじわじわと上昇している中国ドラマ。時代劇、美男子俳優が大きな注目を集める中、今回、映画ナタリーでは現代ドラマと女優にフォーカスし、全2回にわたってコラムを展開する。第1弾となる今回はライター・小酒真由子と島田亜希子に恋愛ドラマ、サスペンス、ヒューマンドラマの3ジャンルでオススメの現代ドラマを紹介してもらった。また日本における中国現代ドラマの歩みも振り返っている。第2弾ではチャオ・ルースー、タン・ソンユン、バイ・ルー、リー・チンら女優たちの魅力についてトークを繰り広げた。お楽しみに！

「陳情令」「長歌行」「山河令」「バッド・キッズ」話題作を次々OA | WOWOW中国ドラマラインナップ担当者が語る“作品を届ける喜びと難しさ”

今、日本でかつてないほど熱い人気を呼んでいる中国ドラマ。一口に時代劇と言っても本格歴史劇だけではなく、ファンタジー、ブロマンス、ラブストーリーと多彩な作品を楽しむことができ、現代ドラマも人気を集めている。今回、映画ナタリーでは日本でも大ヒットしたブロマンス時代劇「陳情令」、中国で社会現象となった「バッド・キッズ 隠秘之罪」、Priestの耽美小説「天涯客」をもとにした「山河令」、夏達による同名マンガを原作とする「長歌行」など話題作を次々と放送するWOWOWの中国ドラマラインナップ担当者・森ふみよ、作品担当・陸正妍にインタビューを実施。作品を決めるときに大切にしていること、仕事の喜びや難しさ、そして今後チャレンジしたいことをたっぷり語ってもらった。