シリアスなシーンで笑いが起こって戸惑った

──今は2015年1月17日、上海公演の2回目となる昼の部を終えたところです。昨日今日と、上海の方々の前で演じてみていかがでしたか。

大久保聡美　反応がすごく面白かったです。文化の違いなのか、「えっここで笑うの!?」っていうところで笑い声が起きたりして。

七木奏音　びっくりしちゃったよね。

坂田しおり　字幕が面白いニュアンスになってしまってたのかな。理由はわからないんですけど、演じる側の悲しみが頂点に達するところですごい笑われたりしたので。いい意味でキャストの結束力が高まりました。

高橋ユウ　「気持ちで絶対伝えよう！」ってね。

小山百代　「笑わないで！ わかってよー!!」って思いながら演ってたよね。

高橋　でもこちらは歓声が大きいから演っててすごく楽しいです。うさぎバンドのシーンで後からうさぎが来て「ありがとう」って言うところを、上海では「謝謝」にしたじゃない。あそこめっちゃウケてたよね。

大久保　あれねー！ うれしかった!!

坂田　すぐ笑ってくれるよね。それに比例して私たちもお芝居がどんどん上がっていける感じがあります。

七木　大阪よりすごかったね。

──東京と大阪でも反応って違うものなんですか？

七木　うん。大阪のほうが笑い声が大きいです。

高橋　上海ではそれ以上のレスポンスがあって。お客さんがリラックスしながら、100%楽しんでくれてるのがすごく伝わってくるね。

日本語でもちゃんと伝わるんだ

──「謝謝」もそうですけど、セリフの一部を中国語に変えて披露していましたね。

七木　マーズがゼッケンを着けて現れるところは、日本だと「手書きよ」って言ってたんですけど、ネルケチャイナスタッフに「『手書き』じゃ伝わらないから『私が書いた』っていう意味の『我写了』にしたら」とアドバイスをもらって、録音聞いて発音を練習しました。

大久保　ゼッケンも「本物」から中国語の「本尊」にしたよね。私は「月にかわっておしおきよ」の中国語バージョンを教えてもらったの。まだ披露できるかわからないんだけど……。

小山　でも、日本語で言っても拍手起きたよね！

高橋　字幕でやるって不安だったけど、「日本語のままでもちゃんと伝わるんだ」ってうれしかった。

七木　今回はVIP席のお客さんとの撮影会があって。日本語を喋れるお客さんがいっぱいいたんですよ。

大久保　うんうん。日本独特のロリータファッションとか、セーラー戦士の格好で来てくれる人も多くて。愛されてるなーって思いました。

坂田　小さい子も多くてね。お母さんに耳打ちされて「ありがとう」ってがんばって日本語で言ってくれたり。すごくかわいかったなあ。

強くてかわいい女の子への憧れは世界共通

──昨年は「JAPAN EXPO」でフランスのステージに立ち、上海での公演も実現したりと、世界に飛び出す機会が増えてきました。「セーラームーン」がこうして世界中で愛されるのは、なぜだと思いますか？

大久保　うーん……やっぱり強くてかわいい女の子は憧れだから。男の子がヒーローになるっていうのは、洋画とかでもけっこう前からあるじゃないですか。でもかわいい女の子が戦士になって戦うっていうのは、それまでになかったんだと思います。

高橋　先がけっていうのはデカいよね。いろんな作品があるけど、やっぱり初めて生まれたのが「セーラームーン」だから。

小山　私自身、初めて「セーラームーン」を見たときに、女の子が変身して強い戦士になるのに惹かれて「この中に入りたい」って思ったから、世界共通でみんな同じ気持ちなのかなと思う。

七木　自然と好きになってたもんね。友達とセーラームーンごっこして。

高橋　うん。戦士たちの仲の良さも憧れてた。こんな友達が欲しいなって。そういう気持ちが万国共通であるのかもね。