吹き替えよりも字幕派

ベター・コール・ソウル

ドラマ「ブレイキング・バッド」の登場人物、ソウル・グッドマンを主人公にしたスピンオフ作品。ボブ・オデンカーク扮する冴えない弁護士が、金と名声を得るためにもがく日々を描く。劇中には探偵マイクやギャングのトゥコなど本編でおなじみのキャラも登場。製作総指揮はヴィンス・ギリガンが務める。

──「ベター・コール・ソウル」はいかがでしたか？

とりあえず2話まで観ましたが、すごく面白かったです。実は「ブレイキング・バッド」を今年の頭ごろにイッキ観してとてもよかったので、もう1回観直したいなと思ってたところだったんです。

──ああ、「ベター・コール・ソウル」は、「ブレイキング・バッド」の前日譚のような立ち位置ですもんね。

そうそう。だから「ブレイキング・バッド」で死んじゃったキャラが出てきたりして、「わあ、懐かしいな」と思ったり。特に私はソウルとマイクが好きだったので、これからソウルが「ブレイキング・バッド」にも出てくる、事務所を構えるまでの話がいろいろと描かれるんだろうなと思うと楽しみです。馴染みのある脇役も結構出てきたので、期待値も上がってます。

──ちなみに林田さんは海外ドラマをご覧になるときは字幕ですか、それとも吹き替えですか？

特にこだわりはないんですけど、私は字幕のほうが頭に入りやすいですね。字幕で観たほうが、会話が記憶に残るというか。最近のドラマは全部をちゃんと観てないと話がつながらないぐらい、シナリオがよく練り込まれていて、何かしながら観れないようなものが多いですから。

──確かに、最近は“ながら見”できないくらい作りこまれた作品が増えてますね。

「セリフだけ聞いてればいいや」的な作品はあまりないですよね。ちょっとしたシーンや、音のないシーンで重要な場面があったり。うっかりしちゃうと見逃しちゃうので、字幕にして真剣に観てます。

大人向けのアニメをたくさん観たい

ナルコス

世界中にコカインを密売し「麻薬王」と呼ばれた実在の人物、パブロ・エスコバルを題材にしたギャングドラマ。コロンビアの犯罪組織「メデジン・カルテル」の創設者であるエスコバルと、彼を追う取締捜査官たちの抗争を描く。2015年9月にはシーズン2の制作が発表された。

──「ナルコス」はどうでしたか？

それこそ、“ながら見”できないドラマですよ。

──麻薬王の一代記のようなお話です。

「ブレイキング・バッド」もそうですけど、大変だな、麻薬売るのって……と思いました（笑）。

──（笑）。

どんな社会でも監視の目が行き届かないという、そのあたりのゴタゴタも描かれていて面白い。あとは実在の人物を描いているからドキュメンタリーチックだし、当時のニュース映像も入っている。最近のアメリカの映画って、たとえばベン・アフレックが監督と主演を務めた「アルゴ」とかもそうですが、その当時を上手に描いてるなと感心することが多いんです。それをこの作品でも感じます。70年代っぽさ、80年代っぽさとか。アメリカに住んでいたわけではないけれど、洋服や髪形とか、上手に表現しているなという印象を受けました。

ボージャック・ホースマン

馬が主人公の大人向けアニメ。喜劇俳優として活躍していたボージャックは、主演を務めていたホームドラマ「馬か騒ぎ」が終了して以降、すっかり落ちぶれていた。酒に溺れ、働こうともしないボージャックの日常をコミカルに表現している。主人公のボージャック・ホースマン役を演じるのは、ウィル・アーネット。

──Netflixが大人向けに制作したというアニメ「ボージャック・ホースマン」はいかがでしたか？ 馬が主人公という不思議な設定ですが。

好きですね。主人公の馬は落ちぶれたテレビスターで、彼の日常を描いているんですが、その中で動物の習性をチラッと見せるところがすごく面白くて。流行っている映画のタイトルとか、実在の人物の名前がギャグの中に出てきて、アメリカらしさもわかってすごく楽しいです。

──日本にはあまりないタイプのアニメですよね。落ちぶれたボージャックのダメ馬っぷりとか、ギャグのシュールさがまさにアメリカっぽい作品といいますか。

そうそう。しかもこういった海外の大人向けアニメって、日本では観られる機会が少ないですよね。字幕付きだと特に。私が今まで観たことがあるのも「サウスパーク」ぐらいな気がします。だから今後Netflixでどんどんやってくれるとうれしいですね。私はネットで情報サイトを見て、海外ドラマの知識を得ることが多いんですが、そもそも大人向けのアニメって情報も集めにくいんですよ。だからNetflixでカテゴリーを作って、まとめて配信してくれたらうれしいです（笑）。