野宮真貴の新訳版「男と女」に夏木マリが賛辞

フランス映画「男と女」の製作50周年を記念する関連イベントの発表会見が昨日9月6日に東京都内で行われ、野宮真貴と夏木マリが登壇した。

1966年の初上映から50年を迎える「男と女」。これを記念して10月15日より本作のデジタルリマスター版の上映が行われるほか、9月20日に大阪・フェスティバルホール、9月21日と翌22日に東京・NHKホールにてシネマコンサート「クロード・ルルーシュ・イン・コンサート」が開催される。

野宮は「男と女」に出演した女優のアヌーク・エーメを意識したメイクと衣装で会見に登場し、「男と女」製作50周年合同プロジェクトのオフィシャルサポートソング「男と女」のカバーを初披露した。このカバーの和訳は小西康陽が手がけ、「ダバダバダ」のフレーズに日本語を当てはめた斬新なもの。このプロジェクトのオフィシャルサポーターを務める夏木マリは野宮に花束を手渡すと「素敵だったわ。ぴったりね」と野宮による新バージョンの「男と女」を絶賛した。

夏木の言葉を受けた野宮は「大人のカッコいい女性は海外ではアヌーク・エーメ、日本では夏木さんです！」と夏木が憧れだったことを告白する。夏木が「年を重ねれば重ねるほど、フランスの女性はカッコよくなるね」と振ると、野宮が「私もフランスに行きたいですね」と返すなど、2人は話に花を咲かせていた。

またフランス大使館文化参事官でフランス文化センター「アンスティチュ・フランセ日本」代表のピエール・コリオ氏は、野宮が歌った新和訳版「男と女」を「ダバダバダ部分の日本語は言葉はわからないけど、とっても耳心地がよかったです！」と称えた。最後に3人は「クロード・ルルーシュ・イン・コンサート」とリマスター上映を改めてアピールし、乾杯。プロジェクトの成功を祈願した。

クロード・ルルーシュ・イン・コンサート

2016年9月20日（火）大阪府 フェスティバルホール
2016年9月21日（水）東京都 NHKホール
2016年9月22日（木・祝）東京都 NHKホール